- Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд – перевод
-
Молитва в святилище Хуыцауы дзуар– О Стыр Хуыцау, Тебе молимся!– Оммен, Хуыцау!– У Тебя счастия просим.– Оммен, Хуыцау!– В мире между народами смута,Так пусть люди поймут друг друга,Пусть появится между ними счастливый человек,Советам которого они внемлют.– Оммен, Хуыцау!– Сегодня мы все: и стар и мал,С гор и равнинПришли просить твоих милостей.Пошли каждому из нас светлую. счастливую жизнь.– Оммен, Хуыцау!– Да будут Тебе угодны наши жертвенные дары.– Оммен, Хуыцау!– О, Тбау Уацилла, на вершине восседающий,Ниспошли нам от благ твоих!– Оммен, Хуыцау!– Ты, наделяющий счастьем и уводящий беды,–Уничтожь наши невзгоды,Чтобы восторжествовала радость!– Оммен, Хуыцау!– О, летящий и гремящий Уастырджи,Превращающий жеребенка в коня, мальчика в мужчину!Дай нам такого счастья,Чтобы наши мальчики стали мужчинами, а жеребята – конями!– Оммен, Хуыцау!– О Уастырджи, наши предки называли тебя защитником мужчин.– Оммен, Хуыцау!– И в пути, и дома – мы под твоим покровительством.– Оммен, Хуыцау!– Пусть светлыми дорогами следуют наши путникиИ с полными руками достигают дома!– Оммен, Хуыцау!– Сегодня у подножья Хуыцауы дзуара люди возносят молитвы,Да обретут они счастливую дорогу.– Оммен, Хуыцау!– О, Рыныбардуаг! Если ты придешь к нам,Оставь нас в веселии и счастии.– Оммен, Хуыцау!– Алардыкан, да будет с нами твоя благодать!Наши дети под твоим покровительством, мы – под Божьим.Да пошлет Он нам счастливую жизнь!– Оммен, Хуыцау!– Ногдзуар, да будут нам твоя благодать и твое благоволение,Надели нас новым счастьем в новых делах!– Оммен, Хуыцау!– Каузад, Каудуаг, да будут нам твояБлагодать и благословение,Чтобы жителям села и молодежиНикогда больше не приходилось собираться на войну!Пусть каждый из них живет среди своих сельчанВ счастии, радости и любви!– Оммен, Хуыцау!– Дзуары и дуаги перевалов,Да будут с нами ваши благодать и благословение!Да обретут счастливую дорогу идущие через перевал.– Оммен, Хуыцау!– О дзуары и духи равнин:Уацилла, Цыргобау, Моздокский и ЭльхотовскийДзылаты Фалвара!Вокруг вас колосятся наши хлеба,Трудом наших рук с Божьего благословенияДа будем мы богаты зерном и да умножатся стада наши.– Оммен, Хуьщау!– О Уастырджи Хетага, ты воином былУбереги нашу молодежь от войны, надели ее счастьем!– Оммен, Хуыцау!– Высокий Уастырджи!Реком, Мыкалгабырта,Таранджелоз Тиба, Самтыхос Згида,Старинными благодеяниями нас одарите, явите их нам!– Оммен, Хуыцау!– Хуыцауы дзуар, тому, кто отведает сегодня твой куваггаг,Да будет он чудесным лекарством,Чтобы спустя год он вновь пришел к тебе – да будет так!– Оммен, Хуыцау!– Все, к кому обращены наши молитвы–Дзуары и дуаги – да примут их благосклонно!Кто вкусит от этого – да будет наделен счастьем!– Оммен, Хуыцау!см. ИРОН ÆГЪДÆУТТÆ
Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.
